现在位置: > > 外语学习 > 英语学习

从_老友记_看美国俚语的特征

从_老友记_看美国俚语的特征

如果此附件中有图片,将无法显示。 下载原始附件 Page 1

M

/ 电影文学

M O V I E L I T E R A T U R E

2009年第8期155

■ 徐江涛 王 佳 杜伟华 (河北农业大学外语学院,河北 保定 071000)

[摘 要] 俚语是整个美国英语语言的一个重要组成部分。The American Thesaurus of Slang.所列俚语有十万条之多,Dictionary

of American Slang估计俚语占日常使用的英语词汇总数的五分之一,这足以看出俚语在美国应用是很广的。所以对于理解美

国俚语来说对于英语学习者来说至关重要。本文从《老友记》这部美国电视剧探讨了美国俚语的基本特点,在这部情景戏

剧中,人物对话大量使用了美国俚语,这些俚语体现了美国俚语的典型特征,理解这些俚语对于理解这部电视剧中的人

物,加深对美国语言的认识具有举足轻重的作用。

[关键词] 俚语;《老友记》;特征

从《老友记》看美国俚语的特征

俚语(slang)是一个很难下定义的术语。《简明牛津词

典》(第六版 1976年)中有两个定义:第一个定义是“在

非正式用法中常用的、但通常被认为,不属于标准英语部

分的,经常故意用来收到形象、生动或新颖、不落俗套效

果的词或短语,或者这些词或短语的某些特定意义。”

《美国传统词典》对俚语的定义: 俚语是一种非正式

的、游戏性的话语中的一种语言, 基本由存在时间很短的

派生词和修辞构成, 它们被故意地用来取代标准的词语以

达到生动、幽默或其他效果;《简明牛津辞典》里对俚语的

释义: 任何下层社会出生的集团所使用的特殊词汇; 低级

的和粗俗的语言; 一定阶级或一定时期的用语; 一种比有

教养的人的常用语言更低的口语, 包括特殊意义的新词或

常用词《牛津现代高级英汉双解词典》一般用于朋友或同

事间之谈话, 但不适于好的写作或正式场合的字词; 尤指

某一阶层人士的惯用语, 如军队俚语,狱中俚语。俚语是相

当特殊的言语(parole) 形式,它既不是语法不规范的用语,又

不是“乡下土话”,更不是亵渎的言语;尽管很多人认为俚

语与正式场合下使用的“体面”的标准方言形式不同,在日

常生活的交际中却经常有人爱用俚语。由此可见, 俚语是

一种有别于语法不规范的用语, 又不同于乡下土语的口语

体。

《老友记》,原文名《Friends》,又译作《六人行》,

是美国NBC电视台从1994年开播、连续播出了10年的一部

相关文档
【论文】《老友记》中的美国俚语及其语言文化特征
老友记》中的美国俚语及其语言文化特征_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
从《老友记看美国俚语的特征
从《老友记看美国俚语的特征_其它_高等教育_教育专区。研究美国俚语的或论文写...(( 老友 记 中 的三 位男主角 罗斯 、钱德 勒和 乔 伊之 间 ,经常会 ...
俚语特征
从_老友记_看美国俚语的... 5页 免费 美国俚语的特征及幽默体... 4页 2下载...利用声音上的和谐来构成一 个富有节奏性、极具乐感、符合韵律、简短易记的词...
老友记》里的美国地道俚语
从_老友记_看美国俚语的... 5页 免费 从《老友记》看美国俚语... 2页 2下载...老友记俚语及相关资料 12页 免费 老友记中美语俚语及成语 4页 免费 friends“...
从文化角度谈美国俚语的汉译
从文化角度谈美国俚语的汉译_文学_高等教育_教育专区...《飘》中郝思嘉性格特征透析 14 中美企业招聘广告...费恩历险记》三个中文译本的对比赏析 Euphemistic ...
老友记》中话语标记语的语用主观性研究
从《老友记看美国幽默 美国俚语的文化及特征 《汤姆叔叔的小屋》中的圣经人物...《黄墙纸》的疯癫意象 163 A CP-based Analysis of Humor in Friends 164 ...
开题报告
河北农业大学外语学院的徐江涛、王佳、 杜伟华发表了从《老友记看美国俚语的特 征》论文,文中从《老友记》这部美国电视剧探讨了美国俚语的基本特点,在这部情景戏剧...
老友记》里的美国地道俚语
老友记》里的美国地道俚语_英语学习_外语学习_教育专区。《老友记》里的美国地道...19.I'm not done. 我还没看(做)完。 20.Is she gonna cancel on me ...
对比分析中美可乐广告中的文化差异
《汤姆索亚历险记》和《哈克贝利费恩历险记》中人物...中的幽默话语 78 美国俚语中所折射出的美国亚文化...从《老友记看美国幽默 132 商务英语合同的翻译特点...
英语专业毕业论文备选题目
从形合和意合的角度谈中文诗歌的翻译 ? 英文否定句的翻译 ? 英汉颜色词的翻译 ? 从《老友记看美国俚语的文体特征 ? 中西文化的禁忌差异 ? 美国牛仔文化带来...
相关主题
返回顶部
热门文档
你可能喜欢
  • 老友记笔记
  • 老外经典高频口语
  • 老友记第一季笔记
  • 英语100句
  • 老友记对白
  • 英语翻译
  • 美国幽默