现在位置: > > 外语学习 > 英语学习

基于语料库的现代英语名_动_形转类词语库的研究_司显柱

2011年11月第32卷第6期外语教学

ForeignLanguageEducationNov.2011Vol.32No.6

基于语料库的现代英语名、动、形转类词语库的研究

司显柱

(北京交通大学语言与传播学院北京100044)

要:转类词是英语新词最重要的构词手段之一,研究英语转类词有助于更好地揭示英语的本质。然而现有研究所

用语料一方面已显陈旧,急需新鲜语料补充;另一方面基本上囿于孤立的词语和句子层面,缺乏对其在不同体裁里的本文着重讨论如何立足于英国国家语料库研制包括诸如哪些词语发生了转类、在分布与发生频率的描写。有鉴于此,

哪种或几种体裁里发生,以及转类词在不同体裁中的发生频次等内容的转类词语库。关键词:英国国家语料库;英语转类词;词语库中图分类号:H313.1

文献标识码:A

5544(2011)06-0025-04文章编号:1000-Abstract:Conversionisoneofthemostimportantmeansforword-formationinEnglishlanguage,thustheinquiryintotheis-suewillhelpourunderstandingofthenatureofthesaidlanguage.However,inspiteofachievementsmade,thelimitationsre-sshareofcasesorexamplesregardingtheissueisout-of-date;foranother,theinquirymainasfollows:foronething,thelion’

intotheconvertedwordssuffersfromtheconfinementtotheisolatedwordsorsentences,lackinginthedescriptionintermsofdistributionandfrequencyindifferentgenres.Inordertomakeupfortheobservationalanddescriptiveinadequacyofpreviousstudy,thispaperfocusesonhowtoconstructthementionedlibrarywiththehelpofBritishNationalCorpus.Keywords:BritishNationalCorpus;Englishconverted-words;wordslibrary

1.引言

语言不是处于一个一成不变的封闭系统中,而是处于一个持续变化的动态连续统中。就英语词类而言,一个词并非总是囿于固有的词类,而是会发生一定的变化。转类词是指不经任何形式的变化,从一种词类转用。“转类词约占现代英语总量的10.为另一种词类的词

5%”(张韵斐2001:90),转类词构词法是英语新词词汇的主要来源之一,时时为英语的不断发展注入新的活。“根据Clark&Clark和周领顺对词类转换过程的考力

811;周领顺察和阶段的划分(Clark&Clark1979:761-2001;高芳2002)对词类活用与兼类甄别的论述,转类“偶用→常用→固定”词一般经历了这种发展路径,从历时的角度看是一连续统,处于这一连续统的典型情况是‘典型活用’(词类正处于转变之中)和‘兼类’(词类转73)。其中“兼类”变的完成)”(司显柱2009:71-的标志为已经收录于词典。

“就转类词研究而言,国外的研究势头非常迅猛”(周领顺2006)。然而已有研究存在以下方面的局限性。一是观察充分性不足。学者们主要将研究集中在名词转形容词这两类转类词上,如高芳,徐名词转动词,

14),339),盛桓(2000:7-刘正光(2000:335-周领顺(2000:340-344,2006),17)分司显柱、李晓虹(1996:15-别对上述转类作出重要分析,而对动词转名词,动词转

形容词转名词,形容词转动词等转类词的研究形容词,

甚少,研究有待于扩展到名词、动词、形容词等主要词类语料之间互相转换的系统描写。就名词转动词的研究,811)在When来源又大多援引Clark&Clark(1979:761-NounsSurfaceasVerbs中搜集的1300个词,语料已显陈旧,急需一些新鲜语料的补充。二是描写充分性不足。已有研究基本囿于孤立的词语和句子层面来考察转类现象的语法特征,而忽略了其在语篇、语用层面的表现,对该类词语在不同文本类型里分布与出现频率方面描写阙如。

2.研究内容

有鉴于此,本研究内容有二:其一、为弥补之前研究观察充分性不足的缺点,拟以朗文词典和英国国家语料库为依托,把在词典里完全没有兼类标注(即只标注了一种词性)和不完全兼类标注,即只标注名、动、形三类词里任两种词性的上述三类词语挑出,列为检索词,之后将检索词输入到英国国家语料库里面进行检索,逐一筛选、辨识出转类词语,完成上述转类词语库的建设,为今后进一步研究提供真实、新鲜的语料。这里需要说明,主要是因为以往的是:本研究之所以排除前述“兼类”

的研究多未能对词语的偶尔临时转类与业已收入词典,即被语言社区正式认可和接受的转类,即“兼类”进行必要的区隔,致使在案例的搜集和现象的阐述时,将两

·25·

相关文档
基于语料库的英语名转动词研究_司显柱
基于语料库的英语名转动词研究司显柱,郭小洁( 北京交通大学 语言与传播学院,北京...这样, 我们就建立起了基于 BNC 语料库的现代英语名 - 动转类词语库, 该库...
开题报告
[6]司显柱. 基于语料库的现代英语名、动、形转类词语库的研究[J]. 外语教学 2011(6) [7]司显柱. 现代英汉语转类词研究: 回顾与展望[J]. 外语学刊, ...
现代英汉语转类词研究_回顾与展望_司显柱
如徐盛桓关于 “名动转用的 语义基础 ”( 徐盛桓 ...英语 , 王冬梅 71 2009 年 司显柱 现代英汉语转类...都没 有建立起转类词语库 , 因此对于这两种语言中...
【论文】基于语料库的英语动转名词研究
些动词向名词发生了转类,...(0 2年期 总第 16期)4 基于语料库的英语动转名词研究 司显柱 (京 交通 ...
【论文】论基于语料库的现代汉语转类词语库的研制
基于语料库的现代汉语转类词语库的研制_专业资料。汉语词语转类研究存在的一个...基于语料库的英语动转名... 9人阅读 8页 2.00 基于语料库的现代汉语课...
英汉名转动词比较研究_司显柱
英汉名转动词比较研究_司显柱_教育学/心理学_人文社科...在主要 由哪 类名词转性而来 , 应用 的词语 随 ...总之三 , 、 , 英语 名转 动表 现 出较 汉语...
英汉名_动转类词对比研究_周领顺
32 No . 5 英汉名 —动转类词对比研究河南大学 ...难怪 Simein Potter 等认为现代英语中有“ 名词凌 ...除 了司显柱分析的汉 语属 非形 态语等 三方 面...
基于语料库的英语专业大一_大三学生英语议论文中的名词...
鉴于名词语块在作文中比例甚大,本文基于 SWECCL 语料库作文子库的大一、大三限 时作文, 研究中国英语专业大学生议论文中名词词块应用, 重点探讨二语名词语块的...
英汉转类词的认知研究_邓云华
本文研究的重点 是旧形新义造新词 中的转 类词 , 转类后的词语为旧词 添...当名词处于动 词位置的时候 , 就会丧失 名 词本身的许多特征, 而具有动词的...
基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究
()avo 1利用索引证据、 参照类联接,检查和概括词项的搭配情况;() 2计算搭配词,采用统计测量手段,靠数据驱 动研究词语搭配模式(aei) 3采用技术手段,从语料库...
基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究_胡显耀
39 N o. 3 基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究西南大学 胡显耀 提要 : 本文通过分析和对比汉语翻译语料库与非翻译语料库的词语统计特征 , 对当代翻译小说的 ...
相关主题
返回顶部
热门文档
你可能喜欢
  • 醇类命名的词汇
  • 德语饮食类词汇集
  • 现代汉语短语
  • 工程造价动态管理研究
  • 考研英语经济类词汇
  • 工程类词汇库